疯狂飞艇

字号:

国家通用手语词汇的基本概况——国家通用手语系列介绍(二)

2019年12月17日 来源: 《中国残疾人》2019年第11期

文_顾定倩

initpintu_副本.jpg

继往开来,传承60年通用手语研究的宝贵成果

国家通用手语研究,是1958年开始的我国通用手语研究的延续。60年来,不同年代发行的《聋人手语草图》《聋哑人通用手语草图》《聋哑人通用手语图》《中国手语》见证了我国通用手语词汇研究的历程,记载了其成果,其中不乏一直稳定使用的手语。据初步统计,原《中国手语》书中40%约2200多个词(含列在括号中的词)的手语没有变,其中包括自20世纪60年代初流传至今的670多个词的手语,如“学校、朋友、健听人、男、女、姓名、解放军、图书馆、少先队、床”等。记载这些手语的纸张虽已陈旧发黄,但极具历史的沧桑感。将这些宝贵的历史手语保留在《国家通用手语词典》中,让其继续传承,是这次国家通用手语研究的历史责任。

推陈出新,适应聋人多方面语言生活的基本需要

推陈方面,一是删除原《中国手语》书中已过时的手语词,如“中农”“富农”“BP机”“矿泉壶”等。二是纠正过去通用手语研究中提出的“规范化的手势语是使手势语和指语相结合”“结合手指字母修订手势符号的原则”指导思想和做法,大量减少手指字母在手语词中的使用。现《国家通用手语词典》中含有手指字母的词不到200个,相较于《中国手语》中的988个词目,减少了约4/5。三是修改原《中国手语》书中不符合聋人表达习惯的手语动作。其中,部分改变手语动作的词约1600多个,全部改变手语动作的词约1300多个,占总词数的60%。

疯狂飞艇出新方面,最明显的是呈现了新的《中华人民共和国国歌》国家通用手语版和新的《汉语手指字母方案》,大量补充了表达新理念、新事物、新词语的手语词。其中,既有听力残疾人日常生活使用的手语新词,也有聋教育中不可缺少的常用手语新词。例如,表示社会主义核心价值观的手语、表示改革开放以后才成为百姓食品的“猕猴桃”“红提”“榴莲”“圣女果”的手语,表示信息时代新事物的“微信”“手机”“二维码”“共享单车”“扫一扫”的手语。再如,原《中国手语》书中表示“姓氏”的手语词只有39个,表示国名的手语词有60个。而《国家通用手语词典》专门表示“姓氏”的手语词有119个,表示国名或地区的手语词达183个之多,极大地丰富了手语的表达内容。

initpintu_副本2.jpg
彝族

initpintu_副本3.jpg
高山族

initpintu_副本4.jpg
傣族

initpintu_副本5.jpg
苗族

initpintu_副本6.jpg
藏族

initpintu_副本7.jpg
朝鲜族

循规蹈矩,体现手语视觉语言的自身规律和特点

我国通用手语研究的历史告诉我们: 手语是一种独立的语言,手语研究成果的成败关键在科学性,要符合手语的自身规律和特点,才能得到聋人的欢迎、认同和使用。为此,国家通用手语着力体现手语的自身规律和特点。

选择形象简约的手语动作,克服对应汉字一一表达的思维定势。手语最显著的特点是形象性,重在表形表义。例如: 原“身份证”“执照”手语是按字打的,没有手势的就用手指字母,既不形象也不简约。现在则采用聋人使用的形象手语。

用不同的手语表示相同词目的不同词义或不同事物。改变过去片面强调统一基本词手语的做法。例如,原来认为“成果”“成语”“成熟”的“成”字没必要打成不同的手语,于是就统一用一个动作来表示。这种简单化的统一不仅忽视了聋人已有的手语,也忽视了词义的差异。这次则根据词义采用聋人已有的不同手语动作。再如,新词“安全带”也用了两种形象的动作区分汽车上的安全带与飞机上的安全带。强调目光、体位、方向对词义表达的作用。手语作为视觉性语言,其生动的表达不仅靠手形、动作,还有赖于眉目传情、身体姿势等其他肢体语言。这次《国家通用手语词典》在绘图和文字说明上注意体现这些要素,如说明“面露××表情”“同时眨眼张嘴”等。对施事与受事者可以转换的、动作可以多种多样的、有选择关系的手语词,或说明“可根据实际表示××动作”“可根据实际决定手指的朝向和移动方向”,或交代目光和身体朝向的变化。这需要读者仔细阅读和体会其含义。以“是……还是”“不是……就是”为例,表达时,目光随动作手先朝向一侧,然后目光和动作手再朝向另一侧,这就将选择关系直观地呈现出来了。

体现手语不同于汉语语序的特点。例如,汉语说“同义词”“反义词”,手语则先表达“意思”,再表达“相同”或“相反”,修饰与被修饰的顺序颠倒。汉语动宾结构是动词在前、宾语在后,而手语会先表达施动的对象、处所,再表达施动的方式。如表示“泄密”,先打“秘密”的手语,再做从嘴里向外吐露东西的动作,这是先说出施动的对象;表示“逛街”,先打“路”的手语,再打象征一个人到处转的手语,这是先交代施动的处所。这些与汉语不同的表达顺序更符合手语视觉语言的特点。当然,手语并非都是将施动的方式放在后面,如“办公”“参军”“点名”等许多手语的语序与汉语语序相同。

遵循“名从主人”原则,表示我国各民族名称源自本民族聋人手语,表示国名、地名源自本国本地聋人手语。现只有表示俄罗斯族、满族、蒙古族、水族、土族、土家族名称的手语同原《中国手语》书,其他50个民族名称的手语都变了,通过模拟服饰、舞蹈、饮食等特征来表示不同的民族。

求同存异,争取国家通用手语方案的最大公约数。我国各地聋人手语存在不同是客观现象,国家通用手语研究也不可能对所有打法都达成共识。如“案件”是一个常用词,但打法多种多样,没有一种被认为可作为国家通用手语,只能不收入留待以后解决。还有一些表示同一概念的手语,如表示“政府”“早晨”“豆腐”的手语,也存在明显的南北差异,且目前不能就选择一种打法作为国家通用手语形成共识,于是将南北方两种手语同时收入《国家通用手语词典》。

疯狂飞艇(作者单位: 国家手语和盲文研究中心)

版权声明

  • 中国残疾人网站所有内容的版权均属于作者或页面内声明的版权人。未经中国残疾人网站许可,任何其他个人或组织均不得以任何形式将中国残疾人网站的各项资源转载、复制、编辑或发布用于其他任何场合;不得将其中任何形式的资讯散发给其他方,不可将这些信息在其他的服务器或文档中作镜像复制或保存;不得修改或再使用中国残疾人网站的任何资源。若有意转载本站信息资料,必需取得中国残疾人网站的授权。
  • 凡本网注明“来源: XXX(非中国残疾人网站)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。本网转载其他媒体之稿件,意在为公众提供免费服务。如稿件版权单位或个人不想在本网发布,可与本网联系,本网视情况可立即将其撤除。
  • 若对该稿件内容有任何疑问或质疑,请即与中国残疾人网站联系,本网将迅速给您回应并做处理。
    电话: 010-84639477 邮箱: chinadp08@126.com
幸运28_幸运28预测|实力认证 幸运时时彩_幸运时时彩官网_幸运时时彩平台|首页 时时彩平台_时时彩官网平台|首页 时时彩平台_时时彩官网网址|首页 极速时时彩_极速时时彩官方网站_极速时时彩100|首页 加拿大时时彩_加拿大时时彩平台|首页 幸运赛车_幸运赛车平台_幸运赛车彩票|首页 台湾宾果_台湾宾果28彩票|实力认证 极速时时彩_极速时时彩100_极速时时彩平台|首页 幸运28_幸运28彩票|实力认证